Konu Tarihi: 25.12.2010- 23:06

  

---

MAYMUNLAR ÜLKESİ
Bu , Hindistan'dan bir hikayedir
Vaktiyle *Singh isimli küçük bir çocuk vardı
Annesi ölmüştü
ve büyükannesi ölmüştü
O(e) babası ve büyükbabası ile yaşıyordu
Bir ormana yakın küçük bir kulübede yaşıyorlardı
Orman *Ganj nehrine yakındı
Çok fakirdiler
Hepsi çok çalışmak mecburiyetindeydi
Güneş tarlaları sertleştiriyor
ve onlar,
Su getirmek zorundaydılar
Yapılacak çok zor iş vardı
Fakat onlar mutsuz değildi
Tarlalar iyi tarlalardı
ve kulübe iyi bir kulübeydi
Zor iş insanları mutsuz yapmaz
Singh'in babası ve büyükbabası tarlalarda çalıştılar
*Singh aşçı idi
Yiyeceği pişirmek mecburiyetinde idi
öğleyin babası ve büyükbabası tarlalardan dönünce
Onlara yiyeceklerini vermek mecburiyetinde idi
Fakat bugün *Singh yemek pişirmek istemedi
Güneş çok sıcaktı
Yemek pişirmek *Singh'i sıcaklattı
Yemek pişirmek sıcak iştir
Zor iştir
*Singh yemek pişirmek istemedi
"Sıcak bir günde niçin sıcak yiyecek isterler" dedi *Singh
*Singh, kulübenin kapısına gitti
ve dışarıya baktı
nehre baktı
O sıcak görünüyordu
Tarlalara baktı
Onlar çok sıcak görünüyorlardı
Babasına ve büyükbabasına baktı
Onlar sıcak görünüyorlardı
Sonra ormana baktı
Orman güzel görünüyordu
*Singh ormanın içine gitmek istedi
Güneşin olmadığı büyük ağaçlardan birinin dibine oturmak istedi
"Uykuya dalmıyacağım" dedi
"Fakat ormanda oturacağım"
"Sonra tekrar kulübeye gelip yemek pişireceğim"
Böylece *Singh ormanın içine gitti
Büyük bir ağacın dibinde yere oturdu
Sonra uykuya daldı
Öğleyin Singh'in babası ve büyükbabası tarlalardan döndüler
Singh'i aradılar
Fakat orada değildi
Yiyeceklerini aradılar
fakat yiyecek yoktu
yiyecek hazır değildi
Baba,"*Singh!" diye bağırdı
"Yiyecek niçin hazır değil"
Büyükbaba " *singh" diye bağırdı
"Gel
ve yiyeceği hazırla"
"çabuk gel"
Singh'i kulübede aradılar
Onu bahçede aradılar
Onu ormanda aradılar
ve onu bir ağacın dibinde uyumuş buldular
O zaman singh'in babası ve büyükbabası çok kızdılar
Baba öfkeyle "fena çocuk!" dedi
"yiyeceğimiz niçin hazır değil"
büyükbaban ve ben senin için çalışıyoruz
fakat sen bizim için çalışmıyorsun
çalışmıyorsun,uyuyorsun!
"evet, fena bir çocuksun" dedi büyükbaba
baba,"evet,fena bir çocuksun" dedi
sonra singh'e vurdu
sonra baba ve büyükbaba kulübeye girdiler
ve yiyeceği pişirdiler
fakat singh'e hiç yiyecek vermediler
singh "benim yiyeceğim nerede?" diye sordu
baba "senin için yiyecek yiyeek yok" dedi
"sen ormanda uyudun
yiyeceğimizi pişirmedin
onu biz pişirdik
senin için yiyecek pişirmeyiz
fena çocuklar için yiyecek pişirmeyiz
sonra büyükbaba tekrar Singh'e vurdu
"git ve yiyeceğini ormanda bul" dedi
Sing ormanın içine koştu
çok üzgün ve çok kızgındı
hiç yiyecek yememişti
ve babası ona vurmuştu
kızgındı
çünkü ona yiyecek vermediler
ve yüzünde kırmızı leke yaptı
kızgındı
çünkü büyükbabası ona vurmuş
ve yüzünde diğer bir kırmızı leke yapmıştı
ormanın içine koştu
sonra bir ağacın dibinde yere oturdu ve ağladı
*Singh ,"Oh! Oh!" diye kederli bir şekilde ağladı
Ormanda birçok kuşlar vardı
Ağaçlarda oturdular
ve *Singh'e baktılar
*Sing, "Oh! Oh!" diye ağladı
"Oh! Oh! Mutsuzum"
Küçük kuşlardan biri "Niçin bu gürültüyü yapıyor?" dedi
Büyük bir kuş,"Mutlu olduğum zaman bunun gibi bir gürültü yaparım" dedi
" O(e) bu gürültüyü yapıyor"
"Çünkü O çok mutlu"
Küçük bir kuş "Mutlu olduğun zaman bir gürültü yaparsın" dedi
"fakat bunun gibi bir gürültü yapmazsın"
Sing, "Oh! Oh! "diye ağladı
Küçük kuş tekrar ,"Niçin bu gürültüyü yapıyor" dedi
Büyük kuş "Bay maymuna soracağız," dedi
Bay maymuna niçin bu gürültüyü yaptığını soracağız
Çocuk bir maymuna benziyor
Bay maymun onun niçin bu gürültüyü yaptığını bilecek
Bay maymun herşeyi bilir
Bay maymun çocuğun niçin bu gürültüyü yaptığını bize söyleyebilir
Kuş, "Hey! Bay maymun!" dedi
Maymun ," Ne istiyorsunuz" dedi
"Çocuk niçin bu gürültüyü yapıyor?"
Bay Maymun "Bilmem" dedi
"Çocuklara dair bir şey bilmem"
Bu hususta karıma soracağım
Hey!
Bayan Maymun!
Bay Maymun tekrar "Hey! Bayan Maymun! " dedi
Maymunun karısı "Ne istiyorsun,Bay Maymun?" dedi
"Şu çocuğa bak"
"Çocuk niçin bu gürültüyü yapıyor"
Karısı,"Bilmem" dedi
"Niçin bana soruyorsun?"
Çocuğa niçin sormuyorsun
Ona sor
Bu gürültüyü niçin yaptığını o bilir
Üç çocuğum var
Onlar için yiyecek bulmalıyım
onları yıkamalıyım
Fakat sen orada oturursun
Yardım etmezsin
Orada şu tembel kuşlarla oturursun
Bay Maymun "Evet! Evet!" dedi
"Bütün bu şeyleri tekrar söyleme"
Hey!
Bay Çocuk
sana bir şey sormak istiyorum
Maymun, "Hey! Bay Çocuk" dedi
*Singh kederli bir şekilde yukarıya baktı
Maymun "Niçin bu gürültüyü yapıyorsun?" diye sordu
*Singh ,"Buraya aşağıya gel"
" sana söyleyeceğim " dedi
Bay maymun ağaçtan aşağıya geldi
ve *Singh'in yanına oturdu
*Singh, " bu gürültüyü yapıyorum" dedi
"Çünkü üzgünüm"
"Çok kederliyim"
"Niçin kederlisin"
"Çünkü Babam bana vurdu"
"Oh! Baban sana vurduğu için bu gürültüyü yapıyorsun"
"Öyle mi?"
"Evet"
Maymun "sana hızlı mı vurdu" diye sordu
*Singh "Evet " dedi
Bay Maymun, "Sana çok şiddetli mi vurdu? "diye sordu
*Singh "Hayır, çok şiddetli değil," dedi
Bay Maymun tekrar"Niçin bu gürültüyü yapıyorsun" diye sordu
Ağlıyorum,
çünkü yiyeceğim yok
Bugün hiçbir şey yemedim
"Sana biraz yiyecek getireceğim"
*Singh, "Hiç yiyecek istemem," dedi
Yiyecek istemezsin
O halde niçin bu gürültüyü yapıorsun
Ne istersin?
*Singh, "Bir şey istemem" dedi
Maymun "Oh, evet, birşey istersin" dedi
"Ne istediğini biliyorum"
"Yüzlerce insana bunu anlatmak istiyorsun"
"Onların hepsinin senin hikayeni işitmesini istiyorsun"
"Babam bana vurdu"
"yiyeceğim yok" diyeceksin
Herkesin "Oh! Oh! zavallı çocuk"
"Oh, ne zavallı çocuk!"
"Ne fena bir baba "
"Oh! babası ona vurdu"
"Zavallı çocuk" demesini istiyorsun
*Singh ,"Evet "dedi
"Bunu istiyorum"
"Yüzlerce insana bunu anlatmak istiyorum"
Fakat babam v büyükbabam orada yiyerek oturuyorlar
Onlara söylersem işitmeyecekler
O kadar çok gürültü yaparlar ki beni işitmeyecekler
Beni işitmek istemezler
Yemek yemek isterler
Bay Maymun *Singh'in elini alarak
"Benimle gel, " dedi
"Bunu yüzlerce insana anlatacaksın"
Maymun koştu ve *Singh onunla koştu
İyice ormanın içine girdiler
Sonra onlar maymunların toplantı yerine geldiler
Büyük ağaçlar
ve çok büyük bir taş vardı
Taşın üstünde yüzlerce ve yüzlerce maymun oturuyordu
Maymun "Beni dinleyin,ahali" diye bağırdı
"Bu çocuğu ormanda buldum"
"O ağlıyordu"
"çok üzgündü"
Size hikayesini anlatmak istiyor
Niçin bu kadar kederli olduğunu size anlatacak
Yüzlerce maymun *Singh'e baktı
Beklediler
*Sing ayağa kalktı
"Babam bana vurdu"
"O kızgındı ve bana vurdu"
Maymunlar "Oh, evet" dediler
"Oh, evet."
"Öyle mi?"
Maymunlar beklediler
*Singh, "Beni işittiniz mi?" dedi
Maymunlar "Evet,seni işittik" dediler
*Singh " Sonra " dedi
"sonra babam ve büyükbabam yiyeceği pişirdiler "
"ve yediler"
"Fakat onlar bana yiyecek vermediler"
Maymunlar "Oh, evet," dediler
"Öyle mi"
"Bugün bir şey yemedim"
Onlar beklediler
*Singh "Bugün hiçbir şey yemedim, " dedi
Maymunlar "Oh, evet " dediler.
"Öyle mi?"
*Singh tekrar "Bugün hiçbir şey yemedim" dedi
"Evet, şimdi bize seni ne ağlattı,"
"onu söyle"
*Singh "Fakat onlara söyledim" dedi
"Niçin"
"Zavallı çocuk!"
"Ne fena baba" demiyorlar
"Çirkin hayvanlar!"
Bay Maymun," Günler soğuk olduğu zaman," dedi
"biz maymunlar hiç yiyecek bulamayız"
"Yemek için yiyecek bulamadığımız birçok günler vardır"
*Sing "Oh! " dedi
"Öyle mi?"
"Bu büyük ormanlarda birçok büyük hayvanlar vardır"
Bu büyük hayvanlar bize vurur
bizi öldürür
ve bizi yerler
Maymun "Birçok günler yiyecek birşey bulamayız," dedi
"ve büyük hayvanlar bizi yerler"
*Sing , "Oh!, zavallı maymunlar!" diye haykırdı.
"Oh, ne kötü hayvanlar!"
"Siz zavallı maymunlar"
"Siz benden daha mutsuzsunuz"
Sen bizden daha mutsuz olduğu zaman,
"Zavallı çocuk" diyeceğiz
Fakat sen mutsuz değilsin
ve biz mutsuz değiliz
Bu sebebten artık bu gürültüyü yapma
Eve git
"ve iyi bir çocuk ol"
*Sing , "Oh, evet," dedi
Bay Maymun,
"Maymunlar Çirkin hayvanlar mı" dedi
*Sing "güzel değilsiniz" dedi
"fakat çok iyisiniz"